很少有作者，像阿根廷作者博尔赫斯这么吧。他出书了好多作品，却看不到它们的阵势。和国粹各人陈寅恪雷同色色王国，他亦然50多岁就双目失明。失明，固然困扰着博尔赫斯的一世，但这种家眷遗传的疾病对他来说也并不料外，因为他从小就见过父亲和祖母失明的阵势，他早一经作念好了心绪准备，他说那种嗅觉“像夏令的薄暮渐渐来临”，是以我一直揣摸他临了看到的颜色是黄色，橘黄的落日，冒失金黄的月亮，他写过好多和月亮联系的诗，有一首西川翻译的《月亮》：

那片黄金中有如许的孑然。

盛大的夜晚，那月亮不是先东谈主亚当

望见的月亮。在漫长的岁月里

守夜的东谈主们已用陈腐的悲哀

将她填满。看她，她是你的明镜。

这是一首情诗，因为这明镜，他似乎又从头看到这个天下的阵势。今天我要为您读的是博尔赫斯的一篇演义《镜子与面具》，选自《沙之书》。

镜子与面具

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 著 王永年 译

克朗塔夫一战，挪威东谈主遗臭万年，昂贵的国王召来诗东谈主对他说：“最明显的事迹若是不必翰墨牢记下来，也要失去它的熠熠光彩。我要你歌颂我的到手，把我赞好意思。我将成为埃涅阿斯，你将成为讴歌我的维吉尔。这件事会使咱们两东谈主永垂始终，你认为我方能不可胜任？”

“能，国王陛下，”诗东谈主说。“我是歌手。我潜心计议韵律学有十二年之久。看成正统诗歌基础的三百六十个寓言我齐记诵。我满腹珠玑，最高古的字句、最艰深的隐喻齐了然入怀。我掌持咱们这门艺术的奥秘，闲居之辈莫测高超。我不错赞叹爱情、偷盗畜生、帆海和干戈。我了解爱尔兰所有王室的神话般的家支。我深谙药草的功效、星象占卜、数学和教授规矩。我在公开的比赛中击败了我的敌手。我明慧调侃，而调侃能诱发包括麻风病在内的皮肤病。我会使剑，在陛下的战役中一经评释。我只消一件事不懂：那即是奈何感恩陛下的恩赐。”

国王很容易对别东谈主的大块著作感到讨厌，听他说完，舒了贯串：“那类事情，我很明晰。传闻夜莺已在英格兰赞扬。等雨和雪的季节昔日，等夜莺从南边记忆，你就执政廷当着诗东谈主社的成员朗读你的赞歌。我给你整整一年技术。每字每行，你齐得推敲讨论。你知谈寡东谈主的本性，答谢决不会亏待你日夕劬劳。”

“陛下，最佳的答谢莫过于一睹龙颜，”诗东谈主说。他颇通捧场之谈。

他施礼告辞，心里一经琢磨出一些诗句。

色色王国

这一年疫疠流行，叛乱频仍，期限到时诗东谈主交上赞歌。他根蒂不看手稿，不慌不忙地背诵起来。国王不住点头唱和。满朝文武，甚而挤在门口的东谈主齐看样学样，尽管一个字齐莫得听清。

国王临了发话了。

“我认同你的作品。你给每一个词以它确切的含义，你用的形容词无一无出处，齐有最早的诗东谈主的前例。整篇赞歌中的形象在古典作品中齐有根有据。干戈是东谈主们壮丽的交汇，剑头滴下的水是鲜血。海洋有它的掌管神，云彩预示将来。你纯熟地哄骗了修辞的手段、格律的呼应。爱尔兰文体即使泯灭——凭你的古典似的赞歌就能重建。我号召三十名誊写员照抄十二遍。”

他静默了片霎，接着又说：“好固然好，然而毫无反映。脉管里的血流并莫得加快。手莫得抓起弓箭。谁的神色齐莫得变。谁齐莫得发出斗争的大喊，谁齐莫得竖起脊梁濒临北欧海盗。咱们再给你一年技术，称赞你另一篇赞歌，诗东谈主。当今赐给你一面银镜，看成嘉奖。”

“我解析了，十分感谢，”诗东谈主说。

星移斗转，又是一年。夜莺再次在撒克逊的丛林里赞扬，诗东谈主带入部属手稿来了，此次的诗莫得前次长。他并莫得背诵；而是期期艾艾地照念，略去了某些段落，仿佛他我方根蒂看不懂，冒失不肯浪掷它们。诗篇很怪。不是干戈的姿色，而是干戈自己。诗的形势也相配怪。单数名词背面跟的是复数动词。介词的用法也不合乎通用的章程。败笔和精彩之处搀杂。隐喻望文生义，冒失看来如斯。

国王同身旁的文东谈主交谈了几句，启齿说：“你的第一篇赞歌不错说是集爱尔兰古今诗歌之大成。这一篇胜过上篇，同期把上篇透顶推翻。它给东谈主悬念、诧异，使东谈主浅酌低吟。目不识丁的东谈主看不出它的妙处，只配有常识的东谈主观赏。这部手稿将用象牙盒子保存。咱们指望你的生花妙笔再写出一篇更斯文的作品。”

国王浅笑着补充说：“咱们齐是寓言里的东谈主物，要记取寓言珍摄三之数。”

诗东谈主壮胆说：“巫师的三种门径，三东谈主为众，还有那阻截置疑的三位一体。”

国王又说：“看成咱们唱和的暗示，赐给你这个黄金面具。”

“我解析了，十分感谢，”诗东谈主说。

又满了一年。王宫的守卫留神到诗东谈主此次白手来到，莫得手稿。国王见到了他不禁有点吃惊，他简直成了另一个东谈主。某些东西（并不是技术）在他脸上描绘了皱纹，改革了状貌。他的眼睛仿佛望着老远的场所，冒失瞎了。诗东谈主恳求同国王单独说几句话。扈从们退了出去。

“你写了赞歌莫得？”国王问谈。

“写了，”诗东谈主悲哀地说。

“你能想吗？”

“我不敢。”

“我给你所欠缺的勇气，”国王声称。

诗东谈主念出那篇诗。只消一瞥。

诗东谈主和国王齐莫得高声念出那行诗的勇气，只在嘴里试吃，仿佛它是奥秘的祷告冒失悼念。国王惊诧和恐惧的进度不亚于诗东谈主。两东谈主对瞅着，面色苍白。

“我年青的时候，”国王说，“曾向西方飞动。在一个岛上，我看到银的猎犬咬死金的野猪。在另一个岛上，咱们闻到魔苹果的香味肚子就饱了。在一个岛上，我见到火焰的城墙。在一个最远的岛上，有一条通河汉，河里有鱼，河上有船。这些齐是神奇的事物，但不可同你的诗比较，因为你的诗仿佛把它们全包括在内了。什么巫术使你写出来的？”

“天快亮时，”诗东谈主说，“我一醒觉来，想有词，运转我方也不解白什么兴味。那几个字即是一篇诗。我合计我方犯了不可海涵的缺点。”

“恰是咱们两东谈主当今共犯的缺点，”国王悄声说。“了解到好意思的缺点，因为这是阻截东谈主们问津的。当今咱们该为之付出代价了。我赐给你一面镜子和一个金面具；这里是第三件，也即是临了的一件礼。”

国王拿一把匕首放在诗东谈主右手。

据咱们所知，诗东谈主一出王宫就自裁了；国王成了托钵人，在他的王国爱尔兰四处流浪，再也莫得念过那句诗。

感谢您收听今天的丰充朗读者，我是刘君，您有心爱的书或著作请告诉我，在这里，咱们沿途共享翰墨的力量。

筹谋：宋弢

朗读者：刘君

制作：陈辉色色王国